Skip to main content
Public Health

Rajatylittävän terveydenhuollon välineistö

Rajatylittävän terveydenhuollon välineistö sisältää kaiken tarpeellisen tiedon rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevasta lainsäädännöstä. Se kattaa direktiivin 2011/24/EU sekä sosiaaliturva-asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 määräykset. Välineistö on jaettu kahteen osaan, joista toinen on tarkoitettu potilaille ja toinen kansallisille yhteyspisteille. Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevan direktiivin nojalla potilailla on oikeus terveyspalveluihin toisessa EU- tai ETA-maassa ja oikeus saada korvaus kustannuksista kotimaastaan.

Välineistö on tarkoitettu potilaille ja kunkin EU-maan kansallisille yhteyspisteille, joista potilaat voivat kysyä neuvoja, kun tarvitsevat terveydenhuoltopalveluita toisesta EU-maasta. Välineistön käyttö on vapaaehtoista eikä sillä aseteta velvoitteita kansallisille yhteyspisteille. Välineistön sisältöä saa kopioida ja julkaista kansallisten yhteyspisteiden verkkosivustoilla. Välineistöä sovellettaessa on otettava huomioon kansalliset lait ja kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä.

Käsikirja kansallisille yhteyspisteille

Välineistön tässä osassa keskitytään kansallisten yhteyspisteiden potilasviestinnän parantamiseen. Välineistö sisältää selkeää ja helposti saatavilla olevaa tietoa kaikista seikoista, jotka liittyvät terveydenhuollon palveluiden käyttöön ulkomailla.

Seuraavat välineistön asiakirjat on tarkoitettu kansallisille yhteyspisteille:

Potilaan opas

Oppaassa annetaan tietoa potilaiden oikeudesta lääketieteelliseen diagnoosiin, hoitoon tai reseptilääkkeiden hankkimiseen toisessa EU- tai ETA-maassa sekä oikeudesta saada korvaus kustannuksista kotimaastaan. Siinä selitetään kattavasti kaikki tapaukset, joissa rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevaa direktiiviä voidaan soveltaa.

Seuraavat asiakirjat koskevat potilaita, jotka haluavat hakeutua hoitoon toiseen EU-maahan:

  • Potilaan opas:
    • 11 MAALISKUU 2022
      2019_ncptoolbox_manual-patients_fi.pdf
      suomi
      (357.71 KB - PDF)
      Lataa
      • български
        (316.27 KB - PDF)
        Lataa
      • español
        (379.14 KB - PDF)
        Lataa
      • čeština
        (1012.86 KB - PDF)
        Lataa
      • dansk
        (626.05 KB - PDF)
        Lataa
      • Deutsch
        (402.2 KB - PDF)
        Lataa
      • eesti
        (364.85 KB - PDF)
        Lataa
      • ελληνικά
        (415.11 KB - PDF)
        Lataa
      • English
        (495.93 KB - PDF)
        Lataa
      • français
        (479.67 KB - PDF)
        Lataa
      • hrvatski
        (390.45 KB - PDF)
        Lataa
      • italiano
        (376.89 KB - PDF)
        Lataa
      • latviešu
        (543.42 KB - PDF)
        Lataa
      • lietuvių
        (414.46 KB - PDF)
        Lataa
      • magyar
        (419.3 KB - PDF)
        Lataa
      • Malti
        (626.37 KB - PDF)
        Lataa
      • Nederlands
        (697.66 KB - PDF)
        Lataa
      • polski
        (649.98 KB - PDF)
        Lataa
      • português
        (789.71 KB - PDF)
        Lataa
      • română
        (553.67 KB - PDF)
        Lataa
      • slovenčina
        (565.87 KB - PDF)
        Lataa
      • slovenščina
        (495.6 KB - PDF)
        Lataa
      • svenska
        (649.92 KB - PDF)
        Lataa
  • Sanasto:
    • 1 JOULUKUU 2021
      2019_ncptoolbox_glossary_fi.pdf
      suomi
      (357.71 KB - PDF)
      Lataa
      • български
        (316.27 KB - PDF)
        Lataa
      • español
        (379.14 KB - PDF)
        Lataa
      • čeština
        (461.27 KB - PDF)
        Lataa
      • dansk
        (626.05 KB - PDF)
        Lataa
      • Deutsch
        (402.2 KB - PDF)
        Lataa
      • eesti
        (364.85 KB - PDF)
        Lataa
      • ελληνικά
        (415.11 KB - PDF)
        Lataa
      • English
        (220.23 KB - PDF)
        Lataa
      • français
        (479.67 KB - PDF)
        Lataa
      • hrvatski
        (390.45 KB - PDF)
        Lataa
      • italiano
        (376.89 KB - PDF)
        Lataa
      • latviešu
        (543.42 KB - PDF)
        Lataa
      • lietuvių
        (414.46 KB - PDF)
        Lataa
      • magyar
        (419.3 KB - PDF)
        Lataa
      • Malti
        (626.37 KB - PDF)
        Lataa
      • Nederlands
        (697.66 KB - PDF)
        Lataa
      • polski
        (649.98 KB - PDF)
        Lataa
      • português
        (789.71 KB - PDF)
        Lataa
      • română
        (553.67 KB - PDF)
        Lataa
      • slovenčina
        (565.87 KB - PDF)
        Lataa
      • slovenščina
        (495.6 KB - PDF)
        Lataa
      • svenska
        (649.92 KB - PDF)
        Lataa
  • Tarkistuslista:
    • 1 JOULUKUU 2021
      2019_ncptoolbox_checklistpatients_fi.pdf
      suomi
      (354.91 KB - PDF)
      Lataa
      • български
        (276.11 KB - PDF)
        Lataa
      • español
        (368.8 KB - PDF)
        Lataa
      • čeština
        (406.95 KB - PDF)
        Lataa
      • dansk
        (587.6 KB - PDF)
        Lataa
      • Deutsch
        (394.85 KB - PDF)
        Lataa
      • eesti
        (356.4 KB - PDF)
        Lataa
      • ελληνικά
        (385.67 KB - PDF)
        Lataa
      • English
        (218.04 KB - PDF)
        Lataa
      • français
        (386.38 KB - PDF)
        Lataa
      • hrvatski
        (389.62 KB - PDF)
        Lataa
      • italiano
        (377.1 KB - PDF)
        Lataa
      • latviešu
        (468.68 KB - PDF)
        Lataa
      • lietuvių
        (389.38 KB - PDF)
        Lataa
      • magyar
        (398.91 KB - PDF)
        Lataa
      • Malti
        (543.41 KB - PDF)
        Lataa
      • Nederlands
        (650.03 KB - PDF)
        Lataa
      • polski
        (575.05 KB - PDF)
        Lataa
      • português
        (580.29 KB - PDF)
        Lataa
      • română
        (581.28 KB - PDF)
        Lataa
      • slovenčina
        (597.59 KB - PDF)
        Lataa
      • slovenščina
        (595.69 KB - PDF)
        Lataa
      • svenska
        (592.02 KB - PDF)
        Lataa
  • Usein kysyttyjä kysymyksiä – saapuvat potilaat:
    • 1 JOULUKUU 2021
      2019_ncptoolbox_faq_incomingpatients_fi.pdf
      suomi
      (420.62 KB - PDF)
      Lataa
      • български
        (492.48 KB - PDF)
        Lataa
      • español
        (440.31 KB - PDF)
        Lataa
      • čeština
        (490.36 KB - PDF)
        Lataa
      • dansk
        (524.99 KB - PDF)
        Lataa
      • Deutsch
        (475.81 KB - PDF)
        Lataa
      • eesti
        (420.19 KB - PDF)
        Lataa
      • ελληνικά
        (489.56 KB - PDF)
        Lataa
      • English
        (287.43 KB - PDF)
        Lataa
      • français
        (448.78 KB - PDF)
        Lataa
      • hrvatski
        (457.02 KB - PDF)
        Lataa
      • italiano
        (434.88 KB - PDF)
        Lataa
      • latviešu
        (558.68 KB - PDF)
        Lataa
      • lietuvių
        (460.5 KB - PDF)
        Lataa
      • magyar
        (493.68 KB - PDF)
        Lataa
      • Malti
        (484.21 KB - PDF)
        Lataa
      • Nederlands
        (526.44 KB - PDF)
        Lataa
      • polski
        (585.31 KB - PDF)
        Lataa
      • português
        (533.34 KB - PDF)
        Lataa
      • română
        (575.77 KB - PDF)
        Lataa
      • slovenčina
        (568.96 KB - PDF)
        Lataa
      • slovenščina
        (427.83 KB - PDF)
        Lataa
      • svenska
        (656.51 KB - PDF)
        Lataa
  • Usein kysyttyjä kysymyksiä – lähtevät potilaat:
    • 1 JOULUKUU 2021
      2019_ncptoolbox_faq_outgoingpatients_fi.pdf
      suomi
      (521.73 KB - PDF)
      Lataa
      • български
        (579.05 KB - PDF)
        Lataa
      • español
        (572.75 KB - PDF)
        Lataa
      • čeština
        (620.85 KB - PDF)
        Lataa
      • dansk
        (585.9 KB - PDF)
        Lataa
      • Deutsch
        (601.65 KB - PDF)
        Lataa
      • eesti
        (516.94 KB - PDF)
        Lataa
      • ελληνικά
        (628.47 KB - PDF)
        Lataa
      • English
        (395.18 KB - PDF)
        Lataa
      • français
        (570.1 KB - PDF)
        Lataa
      • hrvatski
        (584.48 KB - PDF)
        Lataa
      • italiano
        (540.45 KB - PDF)
        Lataa
      • latviešu
        (558.95 KB - PDF)
        Lataa
      • lietuvių
        (589.39 KB - PDF)
        Lataa
      • magyar
        (636.54 KB - PDF)
        Lataa
      • Malti
        (723.5 KB - PDF)
        Lataa
      • Nederlands
        (602.74 KB - PDF)
        Lataa
      • polski
        (704.1 KB - PDF)
        Lataa
      • português
        (646.07 KB - PDF)
        Lataa
      • română
        (673.81 KB - PDF)
        Lataa
      • slovenčina
        (702.44 KB - PDF)
        Lataa
      • slovenščina
        (585.21 KB - PDF)
        Lataa
      • svenska
        (656.54 KB - PDF)
        Lataa
  • Päätöksentekokaavio potilaille:
    • 1 JOULUKUU 2021
      2019_ncptoolbox_decisiontree_fi.pdf
      suomi
      (206.56 KB - PDF)
      Lataa
      • български
        (331.06 KB - PDF)
        Lataa
      • español
        (215.84 KB - PDF)
        Lataa
      • čeština
        (324 KB - PDF)
        Lataa
      • dansk
        (214.11 KB - PDF)
        Lataa
      • Deutsch
        (216.61 KB - PDF)
        Lataa
      • eesti
        (206.89 KB - PDF)
        Lataa
      • ελληνικά
        (335.47 KB - PDF)
        Lataa
      • English
        (329.01 KB - PDF)
        Lataa
      • français
        (218.07 KB - PDF)
        Lataa
      • hrvatski
        (329.74 KB - PDF)
        Lataa
      • italiano
        (177.34 KB - PDF)
        Lataa
      • latviešu
        (346.34 KB - PDF)
        Lataa
      • lietuvių
        (358.1 KB - PDF)
        Lataa
      • magyar
        (284.11 KB - PDF)
        Lataa
      • Malti
        (353.41 KB - PDF)
        Lataa
      • Nederlands
        (214.33 KB - PDF)
        Lataa
      • polski
        (364.22 KB - PDF)
        Lataa
      • português
        (217.54 KB - PDF)
        Lataa
      • română
        (340.89 KB - PDF)
        Lataa
      • slovenčina
        (348.47 KB - PDF)
        Lataa
      • slovenščina
        (383.52 KB - PDF)
        Lataa
      • svenska
        (215.05 KB - PDF)
        Lataa
  • Potilasesite: Kymmenen yleisintä virhettä, jotka potilaat tekevät rajatylittävässä terveydenhuollossa
  • Luettelo hoidoista, joihin vaaditaan ennakkolupaa EU- ja ETA-maissa direktiivin 2011/24/EU nojalla
  • Hallintomenettelyjen kartoitus ja analysointi: analyyttinen raportti